:14:02
Allez! Venez m'aider!
:14:11
Super, tu ne seras pas payé, alors!
:14:13
Salut.
:14:14
VIANDE ET VOLAILLE SPEEGLE
:14:20
N'oublie pas
de le soulever doucement!
:14:25
Marty Johnson a dû aller vivre
chez son oncle au Delaware.
:14:31
Pourquoi?
:14:32
Ses parents n'avaient pas
assez d'argent pour le nourrir.
:14:40
Oui, la vie n'est pas facile
en ce moment, Jay, c'est vrai.
:14:45
Mais il y a bien des gens
pour qui la vie est plus dure.
:14:50
Que la vie soit difficile ou non
:14:52
ne te donne pas le droit de prendre
ce qui ne t'appartient pas.
:14:55
C'est du vol, pas vrai?
Et c'est mal de voler.
:14:58
Peu importe, c'est mal de voler.
:15:01
En tout temps. Tu comprends?
:15:09
- Ai-je ta parole?
- Oui.
:15:12
- Dis-le.
- C'est promis.
:15:19
Et je te promets
:15:22
que tu n'auras jamais à partir.
:15:30
Ça ira, fiston.
:15:32
Tu as eu peur. Je comprends.
:15:35
Ça ira.
:15:51
Mount Vernon, New York
25 septembre 1933
:15:56
Jim, il est très lent.
:15:59
Il reste figé.