:48:00
Merci beaucoup.
:48:02
C'est ça. Allez, fais vite.
:48:04
C'est l'heure de s'activer.
:48:09
C'était quoi, ce bruit?
:48:11
Il ne restait plus de soupe
à distribuer, ce matin.
:48:14
Plus de soupe à distribuer ce matin.
:48:16
Comment veux-tu te battre
le ventre vide?
:48:19
Bonsoir.
:48:20
Bienvenue à la diffusion du match
de Primo Carnera contre Max Baer
:48:25
pour le championnat
mondial poids lourd.
:48:28
On n'avait que cette fricassée,
d'accord? Mange vite.
:48:32
- Pas de cuillère?
- Elle n'est pas dans le bol?
:48:34
- Il faut y aller.
- Juste une bouchée.
:48:36
Je mangerai avec mes mains.
:48:39
On n'a pas le temps
de refaire le ruban.
:48:41
Attends, je vais aller
te chercher une cuillère.
:48:45
Bon sang.
:48:57
Est-ce un fantôme devant moi?
Une apparition?
:49:00
Ou est-ce James J. Braddock,
le Bulldog de Bergen?
:49:03
Comment ça va?
Comment se porte ta main droite?
:49:06
Braddock, c'est à toi!
:49:13
- Sporty Lewis, comment ça va?
- Et toi?
:49:17
Le 18 juillet 1929.
:49:22
Dans le New York Herald.
:49:25
"Venu prouver qu'il était
trop jeune et novice,
:49:28
"que son succès était précoce,
:49:31
"Loughran a torché le ring
de la carrière du Bulldog.
:49:34
"C'était le triste enterrement
:49:37
"d'un cadavre qui vivait encore."
:49:39
Je ne me bats pas, Jimmy.
J'écris les articles, tu comprends?
:49:42
Sporty, garde tes balivernes
pour les clients.
:49:56
Qui est Jim Braddock?
:49:58
Sors ton crayon, fiston.
J'ai ton introduction.