1:08:00
Si tu en veux à Braddock
d'avoir battu Griffin, ça va.
1:08:03
Je comprends.
Beaucoup de gens ont eu de la peine.
1:08:06
Mais écoute.
1:08:11
Tu as une série
de combats éliminatoires
1:08:14
pour déterminer qui affrontera
le champion Max Baer en juin.
1:08:17
John Harry Lewis
est ton deuxième favori.
1:08:19
Il a déjà battu Braddock
à San Francisco, pas vrai?
1:08:23
Et si on opposait Braddock à Lewis,
encore une fois?
1:08:26
Lewis gagnerait,
tu te vengerais de Braddock,
1:08:29
et ton gars aurait
un apprêt de premier ordre,
1:08:31
publicité comprise, avant Lasky,
et quoi d'autre?
1:08:33
Tu ferais plus d'argent.
1:08:38
Dans l'éventualité, par contre,
dans l'hypothèse improbable
1:08:42
que Braddock batte Lewis,
1:08:44
et si le favori d'antan affronte
1:08:46
Lasky et perd, qu'arriverait-il?
1:08:48
Tu ferais plus d'argent.
1:08:50
James, d'une façon ou d'une autre,
1:08:52
tu seras plus riche si tu laisses
Braddock monter sur le ring.
1:08:55
Ne sois pas idiot. On sait
tous les deux comment ça fonctionne.
1:09:00
Et il ne s'agit pas de "pugilat".
1:09:14
Tu as un parler très convaincant.
1:09:18
Qu'en dis-tu?
1:09:21
Ne le pourchasse pas.
Contourne et bloque-le.
1:09:24
- Time!
- James!
1:09:27
- J'ai obtenu un match pour toi.
- Oui?
1:09:29
Tu vas de nouveau affronter
John Henry Lewis.
1:09:31
Oui!
1:09:33
Joey! Je pourrais t'embrasser!
1:09:34
Non, pas devant les autres,
je t'en prie.
1:09:37
C'est un des boxeurs
de Johnston, pas vrai?
1:09:39
Ne t'en fais pas pour ça.
1:09:41
Tu as eu ton baiser de Judas.
Voilà pourquoi tu refuses mes becs.
1:09:44
Mon frère, tu n'as pas idée.
1:09:46
Lewis? Il nous a surclassés
à San Francisco.
1:09:49
- Oui. Hé! Mike.
- C'est qui, ce type?
1:09:51
Joe Gould, Mike Wilson.
Mike Wilson, Joe Gould.
1:09:53
Salut.
1:09:54
Ce type a gagné dix matchs de suite.
1:09:56
Mais si tu arrives à le battre,
je me ferai de l'argent.