:13:02
Je m'étais cassé la main
plus d'une fois.
:13:06
C'est arrivé dans un accident
de voiture, une fois.
:13:09
Je devais m'en occuper.
:13:12
J'ai été malchanceux.
:13:16
Et cette fois, je sais
pourquoi je fais de la boxe.
:13:19
Ah bon?
Pourquoi le fais-tu, Jimmy?
:13:22
Pour du lait.
:13:23
Du lait?
:13:25
Ici Sporty Lewis,
du New York Herald.
:13:27
Sporty.
:13:28
Ma question s'adresse
à Mme Braddock.
:13:31
Mme Braddock, mes lecteurs
aimeraient bien savoir
:13:34
ce que vous pensez
du fait que Max Baer
:13:36
ait tué deux hommes sur le ring.
:13:40
Que pensez-vous de cela, madame?
:13:42
Avez-vous peur
que votre mari soit tué?
:13:44
Elle a peur pour Max Baer, M. Lewis.
:13:47
Une dernière question, d'accord?
:14:00
On a dit que tu voulais nous parler.
:14:02
Joe, Jim, entrez. Asseyez-vous.
:14:05
Juste ici.
:14:09
Selon le journal,
ce match sera meurtrier.
:14:11
Baer pense tuer Braddock
:14:12
Tout le monde impliqué
devrait être poursuivi
:14:15
et accusé.
:14:17
Les gens envoient plein de lettres
au journal,
:14:19
disant que tu leur sers
d'inspiration,
:14:21
comme si tu leur avais sauvé la vie.
:14:22
Selon moi, c'est du bidon.
:14:24
Puisque je fais
la promotion du match,
:14:26
je refuse de m'attirer des ennuis
si tu te fais blesser.
:14:29
Tu as le cur sur la main.
:14:31
Mon cur est dévoué à ma famille.
:14:33
Le reste va aux affaires,
:14:34
et il s'agit d'affaires.
:14:35
- Compris?
- Très bien.
:14:41
Tu sais très bien
ce à quoi tu t'affrontes.
:14:45
Et mon avocat, le maître MiIls,
:14:46
sert de témoin, comme quoi je t'ai
averti en bonne et due forme.
:14:52
J'ai vu le match de Carnera.
:14:55
Il s'en est sorti grâce à sa taille.
:14:57
Il s'est fait mettre à terre
12 fois.
:14:58
Exactement. Ça aurait été pire
s'il était plus petit.