:21:03
C'est bien l'homme Cendrillon.
:21:06
Merci pour le champagne, M. Baer.
:21:08
Vous faites bien la publicité
pour le match. J'apprécie.
:21:11
J'espère que nous tirerons
tous les deux profit du match.
:21:14
Vous dites sans cesse
que vous me tuerez sur le ring.
:21:18
J'ai trois enfants.
:21:19
Vous chagrinez ma famille,
surtout ma femme.
:21:22
Écoutez, Braddock.
:21:24
Je vous demande sincèrement
de refuser ce match.
:21:27
Vous avez l'air d'un type bien.
Les gens vous admirent.
:21:30
Je n'aimerais pas vous blesser.
:21:33
Je suis sérieux, l'ami.
:21:36
Les gens meurent,
même dans les contes de fées.
:21:38
- Max, que dirais-tu d'une photo?
- Et toi, Jim?
:21:41
- Et voilà.
- Holà! Souriez.
:21:43
Une photo de plus!
:21:44
En effet, vous feriez mieux
de me laisser gagner.
:21:47
Finies les singeries, mon vieux.
:21:52
Par ici, Max. Comme ça.
:21:54
Je crois que je saurai gambiller
pendant quelques rounds.
:21:57
Oui, comme ça.
:21:59
Viens, Jim. Très bien.
:22:01
- Allons.
- D'accord.
:22:02
Rendez-vous sur le ring.
D'accord, champion?
:22:06
Allons-y, Jim.
:22:07
Je vous présente ma femme, Mae.
:22:10
Vous feriez bien de lui parler.
:22:12
Vous êtes bien trop belle
pour devenir veuve.
:22:15
Ce n'est pas gentil, Max. Viens.
:22:17
Mais je pourrais vous consoler,
après son départ.
:22:20
Je t'ai dit de fermer la gueule,
espèce de salaud!
:22:29
Navré. Vous m'enverrez
la facture du nettoyeur.
:22:32
Vous avez vu, les gars?
:22:34
Il laisse à sa femme
le soin de le défendre.
:22:41
Elle est unique en son genre,
pas vrai?
:22:47
Donnez-moi à boire.
:22:59
Fais une combinaison
de trois coups, d'accord?