:36:00
Max Baer a l'allure et la démarche
d'une vedette.
:36:03
Mais il ne s'agit pas d'une comédie,
:36:04
pas avec Jim Braddock sur le ring.
C'est un vrai de vrai combat.
:36:08
On a dressé le couvert.
Passons au plat principal.
:36:13
BAER contre BRADDOCK
:36:14
13 juin 1935
:36:15
Messieurs, je vous ai
expliqué les règlements.
:36:17
Il est presque minuit, Cendrillon.
:36:18
Il mettra ton horloge en pièces.
:36:20
Vous devez respecter les règlements.
:36:22
Dis au niais:
Pas de coup de revers.
:36:23
Pas de retenues,
et pas de coups interdits.
:36:25
- Rien au-dessous de la ceinture!
- Oui.
:36:27
Tu vois? Tu diras à ce Tzigane:
Pas de malmenage.
:36:29
Fais attention à ce que tu dis,
le salaud.
:36:31
- Voyez!
- Ce sont les règles.
:36:33
Tu vas lui permettre de m'insulter?
:36:34
- Aucun coup après une saisie.
- Ça sait parler.
:36:36
- Ça alors, ça sait parler!
- Voyez!
:36:38
Soyez sur vos gardes
et protégez-vous.
:36:41
Préparez-vous à passer à l'action.
:36:43
Bonne chance. Chacun dans son coin.
:36:45
Je vais flanquer une de ces volées
à cet habitant.
:36:47
Ça ne sera rien de nouveau
pour lui, pas vrai?
:36:52
Allez, Jimmy!
:36:55
Prenez des photos, allez!
:37:07
Tu es capable. Ce gars
est fait sur mesure pour toi.
:37:10
Amuse-toi bien, d'accord?
:37:17
Et le timbre est sonné!
C'est parti!
:37:26
Les voici,
:37:27
et Braddock atteint Maxie
immédiatement à la mâchoire!
:37:32
C'est ça! Roue-le de coups, Jimmy!
:37:37
Holà!
:37:38
Avec deux uppercuts, Baer fait
claquer la tête de Braddock.
:37:41
On ne sait jamais quel côté de Max
se présentera au 1er round:
:37:44
Celui du tueur ou du farceur?
:37:53
Maxie s'en tire bien.
:37:55
Il s'amuse bien,
fait des grimaces au public.
:37:57
Vas-y fort!