:47:00
Continue de bouger!
Suis-le de près!
:47:04
Espèce de fils de pute!
:47:05
Braddock lui cire le visage!
Gauche, droite!
:47:09
Suis-je en train de rêver?
:47:11
Finis-le, Jimmy. Finis-le!
:47:13
Braddock, Braddock!
:47:24
Le sourire de vedette s'est
transformé en mine ensanglantée.
:47:28
Le public appelle de tous ses vux
pour que Braddock gagne.
:47:30
Mais M. Baer risque de s'y opposer.
:47:37
Oh là là!
:47:44
Au-dessous de la ceinture!
:47:45
Ce dernier coup te coûtera
le round, Max.
:47:47
- Bon sang!
- Ça te coûtera le round.
:47:51
Pourquoi pas lui botter
les couilles?
:47:53
Retourne dans ton coin!
:47:54
De quoi t'as peur,
espèce de salaud?
:47:56
Dans ton coin!
:48:00
Allez, l'arbitre!
:48:03
McAvoy est à veille
de perdre la maîtrise du combat.
:48:10
Mets-le à terre, Bulldog!
:48:15
- Dernier round.
- Et le prochain champion!
:48:16
Attention à Baer,
dans ce prochain round.
:48:18
Tu vois ce que je veux dire.
:48:20
Tu as gagné. C'est du gâteau.
Le match t'appartient.
:48:23
Mais je veux voir ton côté
astucieux, d'accord?
:48:26
Je sais que tu n'aimes pas céder,
:48:28
mais je veux que tu évites
sa main droite.
:48:30
Tu comprends? Évite-la.
:48:33
Sa main droite.
:48:34
Il te devance. Tu m'entends?
:48:37
Tu veux perdre ton titre
de champion contre cet inconnu?
:48:41
- Hé!
- Allez, Jimmy!
:48:42
C'est à toi de jouer.
:48:46
- Défends-toi.
- Mets-le à terre!
:48:49
Sers-toi de ta main droite.
De la droite.
:48:57
- Plus que dix secondes!
- Allez. Finis-le.