:18:00
Mi a szar ez? Mindenkinek tartozom, Joe!
:18:06
Nincs állásom.
:18:08
Nincs pénzünk.
:18:13
Tudom.
:18:18
Szorongasd meg.
Duplán kötlek.
:18:22
Kösz.
:18:25
Áll fel. Csak maradj állva.
:18:28
Mozogj! Meg ne álljon a lábad!
:18:32
És itt jön Braddock
:18:33
Managerével,
Joe Gould-dal.
:18:36
Ma felmosnak veled, Braddock.
:18:38
A mai este fénypontja.
:18:39
Melyik a miénk, haver?
:18:41
A veterán
James J. Braddock...
:18:42
Hymie Caplin
legutolsó kihívója...
:18:44
a fiatal Abe Feldman
Schenectady-bõl, New York államból.
:18:47
Hat körös.
:18:48
most megjegyezhetik,
hogy Braddock valaha...
:18:50
félnehézsúlyú bajnok volt.
:18:53
Arany-sorozata végetért,
mikor Tommy Loughran...
:18:56
15 menetben elintézte
még '29-ben.
:19:00
Azóta, a gyakran sérült Braddock...
:19:02
korábbi önmagának csak árnyéka.
:19:05
A vereségek meg csak gyûlnek.
:19:07
De Braddock folytatja a harcot.
:19:11
És itt jön a népszerû Abe Feldman.
:19:14
Feldman erõsnek tûnik...
:19:16
és Hans Birkie elleni gyõzelmével
igazi spirituszt mutatott.
:19:23
Hé, ki verte szét Latzo-t?
:19:26
- Én voltam.
- Kurvára így van.
:19:28
Ki ütötte ki Slattery-t a kilencedikben...
:19:30
amikor mindenki azt mondta,
hogy esélye sincs?
:19:33
- Az is én voltam.
- Helyes.
:19:35
Akkor ettõl az Abe Feldman-tól
húzzuk össze a seggünket?
:19:38
- Nem finghat nagyot a gyerek.
- Nem.
:19:40
Hé, Jimmy.
:19:43
Lennél most máshol?
:19:46
- Nem.
- Jól van.
:19:47
Akkor mit fogsz vele csinálni?
:19:51
Itt vagyunk, az ötödik
menet felénél.
:19:53
Semmi nem változott.
:19:55
Megint összekapaszkodnak.
:19:56
Szedjétek szét.
:19:58
He's crushing my guy.
Get him off!