:22:01
de még szûz területet
az ütéshez.
:22:04
Braddock még mindig
a ballal operál.
:22:07
Egy újabb eredménytelen
balos, Feldman-tõl.
:22:09
Braddock alig mozgatja a kezét.
Nagyon lelassult.
:22:13
Gould a sarokban
még mindig üti a levegõt...
:22:16
hogy felhergelje az emberét.
:22:21
Menj haza!
:22:28
Menj haza, Braddock!
:22:31
Ne fogj, Braddock!
:22:32
Cavanaugh keményebben dolgozik,
mint a bunyósok.
:22:36
Szárítsd fel!
:22:40
Megint fogás.
:22:41
Mintha 120 kiló lenne
Braddock hátán.
:22:46
Kevés vagy!
:22:54
Ez az!
:22:55
Cavanaugh szétválasztja õket,
és végetvet a meccsnek.
:22:57
Végetvetett a meccsnek.
:22:59
Ezzel nem lehet vitatkozni.
:23:01
Már repül is a sok
mogyoró, meg popcorn.
:23:05
És azt hiszem, ezek a
fiúk ma kiérdemelték ezt...
:23:08
mert nem sokat mutattak.
:23:12
Mondom nektek, szomorú látni egy bunyóst...
:23:16
hogy idáig jutott.
:23:19
Jól van, Jimmy.
:23:23
Egy szégyen! Az volt!
:23:24
Szégyen!
:23:26
Hol van a pénz?
:23:27
Meg sem kellene kérdezned...
:23:29
Szart sem ér a bunyósod.
:23:31
Oké. Fájdalmasan küzdött.
:23:35
Talán van otthon egy hájas bunyósod...
:23:38
aki megengedhet magának egy hónap szünetet
két meccs között. Nem tudom. Szerencsés lehetsz.
:23:41
Alig vitt be ütést!
:23:43
A bíró leállította a meccset!
Szánalmas!
:23:47
Az ilyen meccsek miatt
nem jönnek az emberek.
:23:53
Visszavonjuk az engedélyét, Joe.
:23:56
Amit Braddock meg tudott tenni
a bokszban, már megtette.