1:36:03
Akkor jó. Holnap várlak
titeket vacsorára.
1:36:07
Feleségeket is hozzatok.
Állom a cehhet.
1:36:09
Csinálunk néhány képet
kifélé menet.
1:36:12
Ha holnapig meggondolod magad...
1:36:13
legalább a sajtója jó legyen.
1:36:15
Jó. Gyerünk.
1:36:29
Ez remek!
1:36:32
- Jimmy, lehetne ezüst csapunk?
- Persze.
1:36:35
Mennyit akarsz?
Egy tucatot? Oké.
1:36:37
Egy kismadár csiripelte,
hogy nézzük meg az esti kiadást.
1:36:39
Na, akkor nézzük.
1:36:42
Jim Braddock visszatért a halálból...
1:36:44
hogy megváltoztassa a nemzet bátorság-képét."
1:36:48
- Óh, ez kedves.
- Igen.
1:36:50
- Sporty Lewis írta.
- Sporty Lewis?
1:36:54
Igen. És ezt figyeld!
1:36:56
Egy ilyen legyalázott földön,
1:36:58
Braddock visszatérése erõt adhat
minden amerikainak.
1:37:03
azok, akik már a hídon álltak...
1:37:05
most ösztönzést találhatnak
új hõsükben, Jim Braddockban.
1:37:09
Ahogy azt Damon Runyon
már megírta...
1:37:12
õ tényleg a "remény bajnoka".
1:37:16
- Remény bajnoka?
- Igen.
1:37:18
- Óh, ez tetszik.
- Olyan nõies. Igen. egy kicsit. Igen.
1:37:22
Óh, haver. Ez vicces.
1:37:24
- Elnézést.
- Jim.
1:37:28
- Még nem végeztem.
- Elnézést, uram.
1:37:31
Köszönöm.
1:37:32
Tudod, mit? Én állom a számlát.
1:37:36
Johnston. Nagy költekezõ.
Jó nagy borravalót hagy majd.
1:37:39
Igen. Igazi gentleman.
1:37:41
Tetszeni fog a srác.
Igaz, drágám?
1:37:42
Look at this.
This is me?
1:37:44
Tudom, hogy az.
1:37:49
Jimmy.