1:39:01
Három gyerekem van otthon.
1:39:03
Felzaklatja a családomat.
Különösen a feleségemet.
1:39:05
Figyelj, Braddock.
1:39:07
Szívbõl kérlek, ne állj ki ellenem.
1:39:10
Tisztességes embernek tûnsz.
Az emberek kedvelnek.
1:39:14
Nem akarlak bántani.
1:39:17
Ez nem vicc, haver.
1:39:20
A mesékben is halnak meg emberek.
1:39:22
Hé, Max! Mit szólsz egy képhez?
1:39:24
Hé, Jim! Fotózhatok?
1:39:25
Próbálj ellazulni!
Mosolyogj!
1:39:27
Még egyet!
1:39:28
Igen. Szerintem a legjobb lenne,
ha visszalépnél.
1:39:31
Vége a cirkusznak,
vénember.
1:39:37
Erre, Max.
Te jössz.
1:39:38
"Baer"-bõl él az ember, nem?
1:39:41
Igen, te jössz.
1:39:43
Gyerünk, Jim.
- Oké, rendben.
1:39:46
- Gyere!
- Oké.
1:39:47
- Találkozunk a ringben.
Ehhez mit szólsz, bajnok?
1:39:51
Gyere, menjünk, Jim.
1:39:53
Max, õ a feleségem, Mae.
1:39:55
Hadd mondjak valamit, Mae.
1:39:57
Túl csinos vagy, hogy özvegy légy.
1:40:01
Ez nem túl kedves, Max.
Nem túl kedves.
1:40:03
Majd én gondodat viselem,
ha õ már elment.
1:40:06
Azt mondtam, fogd be
a mocskos pofád, te állat!
1:40:15
- Sajnálom.
- Küldd el a tisztítószámlát.
1:40:18
Látjátok, fiúk?
1:40:20
Harcol helyette a felesége.
1:40:27
Igen. Az is valami, nem?
1:40:34
Jól van. Hozzatok egy italt!
1:40:47
Oké. Három ütéses kombináció, jó?
1:40:49
Pop, pop, bang. Ez az.
1:40:54
Igen.
1:40:55
Óh, remek. Még egyszer!
1:40:57
Tartsd szorosan az öklödet.
A könyöködet zárd.