:49:01
Continua a mexer-te, rapaz!
Não o largues!
:49:04
Filho da mãe!
:49:06
Braddock com um final fantástico.
Esquerda, direita!
:49:10
Será que o que estou a ver
é verdade?
:49:12
Acaba com ele, Jimmy.
Acaba com ele!
:49:14
Braddock, Braddock!
:49:25
O sorriso de Maxie o rapaz-maravilha, é
agora uma expressão de dor ensanguentada.
:49:29
Este público espera desesperadamente
por uma vitória de Braddock.
:49:32
Mas o Sr. Baer talvez ainda tenha
uma palavra a dizer.
:49:39
Que grande porra!
:49:47
Golpe baixo!
:49:48
Esse último golpe baixo
vai custar-te o assalto, Max.
:49:50
Jesus!
Vai custar-te o assalto.
:49:54
Por que não lhe dás um pontapé
nos tomates?
:49:56
Joe, volta para o teu canto!
:49:57
Do que é que tens medo,
seu filho da mãe?
:49:59
Volta para o teu canto!
:50:03
Vá lá, árbitro!
:50:06
McAvoy está prestes a perder o controle
deste combate.
:50:14
Atira-o ao tapete, Bulldog!
:50:18
- Último assalto.
- Exacto! E próximo campeão!
:50:20
Devias preocupar-te com o canto do Baer,
no próximo assalto.
:50:22
Sabes do que estou a falar.
:50:24
Já ganhaste este.
É garantido. É teu.
:50:28
Mas agora quero que jogues
pelo seguro. Está bem?
:50:31
Eu sei que não gostas
de te retrair...
:50:33
mas quero que te mantenhas longe
da direita dele.
:50:35
Entendeste?
Mantém-te longe.
:50:37
Mão direita.
:50:39
Estás atrás.
Estás a ouvir-me?
:50:42
Queres perder o título para este
maldito Zé Ninguém?
:50:46
Vamos lá, Jimmy!
:50:47
Esta é a tua noite.
:50:51
- Mantém-te longe.
- Atira-o ao tapete!
:50:54
Atira-o ao tapete!
:50:55
Usa a tua mão direita.
Mão direita.