2:02:15
Ja!
2:02:17
Vent litt, slipp meg ned.
2:02:19
Battle!
2:02:23
Du er ekte. Jeg mener det. Greit?
2:02:26
Greit? Hold hodet opp.
2:02:41
Ikke akkurat eventyravslutningen, hæ?
2:02:44
Ikke for oss, uansett.
2:02:48
Men dere spilte som mestere.
2:02:52
Dere ga aldri opp.
2:02:54
Og mestere holder hodet høyt.
2:02:58
Det dere har oppnådd går langt forbi
vinn-tap-kolonnen...
2:03:02
eller det som blir skrevet på forsiden...
2:03:04
av sportsdelen i morgen.
2:03:06
Dere har oppnådd noe
som mennesker bruker...
2:03:09
hele livet på å finne.
2:03:12
Det dere har oppnådd...
2:03:14
er den evige, flyktige seieren innenfor.
2:03:19
Og, mine herrer...
2:03:21
jeg er så stolt av dere.
2:03:28
Da jeg tok jobben ved Richmond,
hadde jeg en plan.
2:03:32
Den planen mislyktes.
2:03:35
Jeg ble trener for basketballspillere,
og dere ble studenter.
2:03:41
Jeg begynte å trene gutter...
2:03:44
og dere ble til menn.
Og for det, takker jeg dere.
2:03:52
Hvis noen kom inn den døra nå...
2:03:55
og tilbød meg trenerjobben på
hvilken som helst skole i California...