Cursed

1:22:02

- Vravel si, že sa to dá ovláda.
- Nemusíš sa bá.

1:22:04

Nauèím a ako s tým ži.
Máme roky na to, aby sme to zistili.

1:22:07

To je tvoja odpoveï? Po tom
všetkom budeme ži šastne?

1:22:11

Nie je dôvod, preèo by sme nemohli.

1:22:18

Premýš¾aj o tom.
Tvoji rodièia sú màtvi.

1:22:20

Tvoj brat je úbožiak,
tvoj život je jeden bordel.

1:22:22

Preèo asi som sa do teba
tak silne a rýchlo za¾úbil?

1:22:25

Dal som ti dôvod zase ži, Ellie.
A stále to pre teba môžem urobi.

1:22:29

- Jake, ja to nechcem. - Je to jediný
spôsob ako môžeme by spolu, Ellie.

1:22:32

Ale ja a nechcem. Povedz mi,
ako sa toho zbavi. Tak hovor!

1:22:36

Jediný spôsob ako prelomi kliatbu je,
aby ten èo to celé zaèal zomrel.

1:22:40

A to som ja.

1:22:43

- Ja ešte nie som pripravený zomrie.
- Nedovolím, aby môj brat takto žil.

1:22:47

Vieš, že musím najskôr
myslie na neho.

1:22:51

Viem. Stavím sa, že si rodièom s¾úbila,
že mu zabezpeèíš dobrý život, že?

1:22:55

Ale vieš èo, Ellie?
Nerobíš to moc dobre, že?

1:22:59

- V skutoènosti, si vlastne pohromou.
- Nepribližuj sa ku mne.

1:23:11

Nechcem, aby si si robila
o brata starosti, ano?

1:23:14

Po tom všetkom,
bude len jedna izba pre jedného muža.

1:23:16

A vážne si myslím, že by sme to
úbohé diea mali vykúpi z jeho biedy, že?

1:23:20

Kde je teraz ten tvoj brat, èo?

1:23:24

Kde by tak mohol by?

1:23:27

V pivnici?

1:23:30

Tie zväèšené zmysly sú sila, že?

1:23:38

Niè nebudeš cíti, kámoš.

1:23:40

Urobím to èo najrýchlejšie.

1:23:52

- Nezahrávaj sa s tým striebrom, Ellie.
- Ty netvor.

1:23:57

Pridaj sa do klubu.