Factotum

:28:02

Nezapomínej, žes o tuhle práci pøišel žádat.
Žes øíkal, že je tvùj druhý domov.

:28:06

Vìnoval jsem vám svùj èas, abyste vydìlal prachy.
A tak èi tak, tak jsem na tom škodný já!

:28:13

- Jasný?
- Jasnì, Chinaski, tak bìžte.

:28:18

Poslouchej Mantzi.
Nechci, abych mìl problémy na pracáku.

:28:22

Chlápci jako ty se vždycky snaží poctivé lidi oškubat.
Tak si dávej bacha, abych se nevrátil.

:28:27

O prachy z pracáku nepøijdeš.
A teï odsud kurva mazej!

:28:35

Od té doby jsem Mannyho nevidìl.
Taky jsem zapomnìl na naše schùzky na dostizích.

:28:40

Ale mìl jsem svou výhru
a taky prachy lidí z práce.

:28:44

Dali jsme s Jan hlavy dohromady.

:28:47

Za dva týdny jsem byl na pracáku.

:28:51

Užívali jsme si, píchali jsme a objíždìli hospody.

:28:54

Každý týden jsem se zastavil na pracáku,
stoupnul si do øady a vybral prachy.

:29:03

Hanku?

:29:05

Miluju tì.

:29:36

Vsázím deset dolarù na ètyøku
na první nebo druhé místo.

:29:44

Dav lidí na dostizích
je jako zmenšený svìt.

:29:48

Jako život drcený smrtí a prohrami.

:29:51

Nakonec stejnì nikdo nevyhraje,
jen hledáme, jak to odložit.

:29:56

Hledáme svoji chvilku na výsluní.