1:03:03
Pour vous, M. Weasley.
1:03:05
Merci, Nigel.
1:03:11
Pas maintenant.
1:03:13
Plus tard.
1:03:22
Je lui ai promis I'autographe de Harry.
1:03:27
Maman m'a envoyé un truc.
1:03:37
Une robe!
1:03:39
Ça va avec tes yeux.
1:03:40
Il y a une coiffe?
1:03:43
Pose ça.
1:03:45
Ginny, c'est pour toi.
1:03:47
J'en veux pas, c'est immonde!
1:03:51
Qu'est-ce qui te prend?
1:03:52
Ce n'est pas pour Ginny.
1:03:54
C'est pour toi.
1:03:57
Tenue de soirée.
1:03:58
Tenue de soirée? Pour quoi?
1:04:02
Le Bal de Noël
1:04:04
est une tradition
du Tournoi des Trois Sorciers,
1:04:10
depuis son instauration.
1:04:12
La nuit de Noël,
1:04:14
nos hôtes et nous
1:04:16
nous rassemblons pour une nuit
1:04:19
de frivolité bienséante.
1:04:23
En tant que porte-parole
de I'école d'accueil,
1:04:26
j'attends de chacun de vous
1:04:28
qu'il évite les faux pas.
1:04:31
Et je le dis au sens propre, car...
1:04:33
le Bal de Noël
1:04:36
est d'abord et avant tout
1:04:38
une soirée dansante.
1:04:44
Silence!
1:04:46
La Maison Gryffondor impose le respect
1:04:49
du monde de la sorcellerie
depuis dix siecles.
1:04:52
Pas question qu'en une soirée,
vous entachiez ce nom
1:04:56
en vous conduisant comme une bande
de babouins barbares!