1:08:16
What the fuck you doing here?
1:08:19
Look, we need to talk.
Can we just go...
1:08:21
Hey, whoa, stop.
1:08:22
Stop. Hey! Stop it.
1:08:24
Can you talk to me for a minute?
1:08:27
What the fuck you playin'?
1:08:30
What you want, "gabacha?"
1:08:35
Why did you do that to us
last night?
1:08:37
Do what?
1:08:41
Huh? We did exactly
what you wanted us to do.
1:08:44
You wanted in 16th Street,
and you didn't fuckin' make it.
1:08:46
Hold it. You think
that Emily wanted that?
1:08:48
Who? Emily?
1:08:50
Yeah. Yeah, you know...
1:08:52
"Emily." "Cual es Emily?"
1:08:53
Ohh, si, la chiguita,
"la putita," "huh?"
1:08:55
Yeah, yeah,
the one who got drunk...
1:08:57
and played us
like a fuckin' punk, huh?
1:08:58
No, no, no.
OK, she wasn't playing.
1:09:00
All right?
That wasn't a game to her.
1:09:01
Bullshit! Everything's
a fuckin' game to you two!
1:09:03
You know what?
You don't know me, OK?
1:09:05
You don't know shit about me!
1:09:08
Oh...
1:09:10
that's where
you're wrong, girl.
1:09:12
I know everything about you.
1:09:15
Yeah, I can see
right through you.
1:09:18
Everything to you
is a fuckin' game.
1:09:20
You ain't real.
1:09:21
That's not true.
1:09:23
Oh, it's true.
1:09:26
You ain't real.
1:09:27
I'm real, right?
1:09:29
There ain't nothin' real
about you.
1:09:31
Your talk ain't real,
your walk ain't real...
1:09:34
the way you dress ain't real.
1:09:36
You don't even copy 'em
from the real thing.
1:09:38
You fuckin' get it from the TV.
1:09:40
Hector.
1:09:44
Momentito.
1:09:49
What you thought?
1:09:50
You thought I was in love
with you or something?
1:09:52
Heh.
1:09:53
Is that what it is?
1:09:55
Huh?
1:09:56
I don't know where you belong,
but it ain't here, girl.