:16:00
Que tal refazer tudo?
:16:01
O que tens em mente?
:16:02
Um jantar no meu apartamento.
:16:04
Isto porque ir a qualquer lugar público
contigo está fora de questão.
:16:08
Chega!
Muito obrigado!
:16:11
O que é isso?
:16:12
Estamos aqui a fazer uma espécie
de espectáculo de transformações.
:16:16
Isso faz parte de um espectáculo
de transformações?
:16:18
É dinamarquês.
:16:21
Sexta?
:16:22
Não posso.
:16:23
Eu disse a uma amiga que ia participar
num encontro amoroso colectivo.
:16:25
Tu sabes. Apoio moral.
:16:27
Mas amanhã estou livre.
:16:29
Óptimo. Ok. Às 8?
:16:32
Óptimo.
:16:33
Ok. Adeus.
:16:35
Adeus.
:16:40
Não foi assim tão mau, foi?
:16:47
Na segunda jogada, depois de
um descanso de 20 segundos.
:16:51
60 para os Grizzlies.
:16:52
6 na primeiro quarto de tempo.
:17:04
Então é assim que é, hein?
:17:06
O que é assim?
:17:07
Óptimos lugares,
:17:08
óptimo jogo,
:17:10
óptima companhia.
:17:14
Quero dizer,
:17:15
mais ou menos...
:17:17
para mim é como se fosse um...
:17:19
- encontro amoroso.
- Sim.
:17:22
Mas é mesmo.
:17:27
Olha para ela.
Ela parece tão feliz.
:17:30
Como é que uma miúda como ela
acaba com um homem como ele?
:17:38
Estou com tanta inveja.
:17:39
Sempre quis poder fazer aquilo.
:17:41
A sério?
:17:42
Hoje é a tua noite de sorte,
vamos ver do que és capaz.
:17:44
Ok. Pronto?
:17:48
Oh, meu Deus!
:17:50
Desculpa. Desculpa.
:17:53
Vou usar as tuas palavras.
:17:55
Zoológico do Parque Central,
:17:57
amanhã, ao meio dia,
perto dos leões marinhos.