:31:01
Estás no meu lugar.
:31:02
Tu... Estou a fazer-te um
favor, podes crer.
:31:05
Basicamente, eu gosto
de desportos ao ar livre.
:31:07
Mas desportos internos
também têm o seu lugar.
:31:10
Há certos aspectos do meu trabalho
que são um segredo, sabes?
:31:13
E o meu trabalho é tentar
encontrar a verdade.
:31:15
A verdade?
:31:16
Tu não saberias o que é verdade,
se ela te desse um murro na cabeça.
:31:19
E se o Albert Brennaman tem que levar
com as culpas por causa disso, que seja.
:31:21
Porque não me dizes o que
realmente te chateia?
:31:23
Ok, já esperei o suficiente.
:31:24
Levanta-te!
:31:25
Estou a ir...
:31:27
Obrigado.
:31:28
Olá, na verdade,
tu não devias ter saído.
:31:31
Eu sou o Alex Hitchens.
:31:33
Não tudo bem, tudo bem.
:31:34
- Eu sou a Casey.
- Olá, Casey.
:31:36
Eu trabalho numa pequena editora
no departamento de imprensa.
:31:39
E não é lá exactamente
que quero estar.
:31:40
Mas...
:31:42
Tu me manuseaste...
:31:43
Tu manipulaste-me.
:31:45
Tu pesquisaste e mostraste-me
a assinatura do meu trisavô.
:31:48
Espere aí.
Tu és o gajo de Ellis Island?
:31:50
- Achei aquilo muito simpático.
- Obrigado.
:31:52
Casey.
Tu não estás a ajudar!
:31:54
Com licença.
Estou a ter um encontro.
:31:56
Já vos ocorreu a vocês mulheres que
talvez um homem goste de ter um plano?
:32:00
Porque ele está nervoso.
:32:02
E não tem certeza se ele poderia...
:32:03
ir ter contigo e se tu
reagirias bem se te dissesse,
:32:06
"Eu gosto de ti!"
:32:11
- Isso soa bem.
- Não podes dizer-lhe que gostas dela.
:32:14
Eu tentei isso uma vez
e não deu certo.
:32:18
Eu odeio o que tu fizeste
e eu gostei de ti.
:32:20
Eu só não sabia que estava a ser
manipulada por um profissional.
:32:23
Ele não tem um número.
:32:25
E a única vez que ele foi
sincero e espontâneo...
:32:28
foi quando algo saía
horrivelmente mal.
:32:29
Ou quando estava envolvido
em algo além do seu controle.
:32:31
Sinto muito em interromper,
eu conheço-te?
:32:33
Não. Acho que não.
Queres ver-me a ser espontâneo?
:32:36
Claro. Queres um benedril?
:32:37
Queres saber? Isto causa muita distracção
e eu não dou uma queca há um ano.
:32:48
Lamento. Porque é que vocês
não voltam ao vosso encontro,
:32:51
ou...
:32:52
vão para outro lugar.
:32:54
Talvez te conheça do banco, certo?
:32:56
Queres saber?
Se isto não funcionar,
:32:58
liga-lhe e talvez ele
te arranje a Paris Hilton.