:33:00
É isso! Tu és o Doutor
do Engate, certo?
:33:03
Ordem!
:33:07
Tu és o Doutor do Engate?
:33:09
Há algum problema?
:33:11
Oh, sim.
Um problemão!
:33:13
Que mal é que eu te fiz, hein?
:33:15
Oh...
:33:16
Estou a perder alguma coisa?
:33:18
Senhor, terei que pedir
que se vá embora.
:33:21
Porque não vais a um bar de strip-tease
com o teu amiguinho Vance!
:33:28
Uau!
:33:32
Eu não acredito nisto.
:33:36
Ele é a tua fonte?
:33:38
Tu lixaste-te sozinho, Alex.
:33:40
Então não estavas a ouvir.
:33:42
Ouvi palavra por palavra.
:33:45
Tu és doentio.
:33:47
Tu enganas as mulheres...
:33:49
para que elas consigam
o que na verdade querem.
:33:51
Para que grandes homens
como o Albert Brennaman...
:33:53
tenham uma oportunidade, de facto.
:33:54
- Por favor...
- Não. Não. Não.
:33:55
Eu quero que todos dêem uma
boa olhadela nisto agora mesmo.
:33:57
Porque é por causa dist...
:33:59
É exactamente por isto que
é tão difícil apaixonarmo-nos.
:34:04
Senhor, vamos, agora!
:34:09
E o Vance Manson é um porco.
:34:11
E eu recusei-me a trabalhar com ele.
:34:14
Tu nem conseguiste
os teus factos direito.
:34:18
É por causa de canalhas como ele
que eu tenho um emprego.
:34:24
Que eu tinha um emprego.
:34:38
Consegues acreditar
naquele tipo!?
:34:40
Na verdade,
:34:42
eu acredito.