:03:18
Quero falar com aquele
filho da mãe, estás a ouvir?
:03:21
Quero falar com ele já!
:03:23
Eu quero aquele
filho da mãe!
:03:31
LOS ANGELES
:03:38
Encontra-o ou vou matar a
minha mulher e o meu filho!
:03:44
Joe, relaxa-te.
:03:47
Relaxa-te, vamos encontrar o amante
da tua mulher. Encontra-lo-emos.
:03:50
Queres ajudar-me?
Em quem é que disparo primeiro?
:03:53
Devo disparar na prostituta ou no filho
da prostituta? Que devo fazer?
:03:58
Vamos, Joe.
Ninguém quer ouvir disparos.
:04:01
Isso deixa-nos assustados.
:04:04
Escuta, estou a tentar ajudar-te, mas
tu também precisas de me ajudar.
:04:09
Não sabes como isto é!
Não fazes a mínima ideia!
:04:12
Não sabes o que estou a passar!
Não sabes como me dói.
:04:15
Crês que tenho coragem?
:04:17
"O atirador 2 tem-no em mira"
- Eu sei que tens coragem, Joe.
:04:20
- Achas que não vou disparar.
- Joe, tu tens a arma.
:04:24
Podes fazer o que quiseres.
:04:29
Estou cansado, meu.
:04:32
Quando irei dormir?
:04:35
"Ninguém vai morrer hoje"
- Eu sei que estás cansado, Joe.
:04:36
Não dormiste
durante toda a noite.
:04:39
- Vá lá, deixa-me entrar,
o que dizes?
:04:42
Não, não!
Vai para o inferno!