:02:02
Kannst du nicht aufpassen?
:02:03
Ich tue mein Möglichstes.
Er ist außer Rand und Band.
:02:08
Sitz still. Hör auf!
:02:10
Halt ihn bitte fest.
:02:12
Lass das. Hör auf zu treten!
:02:15
Warum kannst du nicht so sein
wie dein Bruder?
:02:21
Sei ruhig!
:02:23
Halt die Klappe!
:03:06
GEGENWART
:03:21
In Tribeca gibt's 'ne Bude für $3.000.
:03:24
Viel zu teuer. Mein Erspartes
reicht nicht mal für 2 Monatsmieten.
:03:27
Ich muss jede Sekunde, die ich nicht
auf dem College verbringe, arbeiten.
:03:31
- Carly, bleib bloß nicht hier.
- Nein, mach ich ja nicht.
:03:34
Gut. Du weißt doch,
wie stolz ich auf dich bin.
:03:36
- Das ist nur ein Praktikum.
- Ja, beim "InStyle-Magazine".
:03:39
Oder willst du lieber ewig
im "Waffle House" als Kellnerin jobben?
:03:42
- Nein, danke.
- Na also.
:03:46
- Hey, Schatz.
- Hi.
:03:48
'Tschuldige. Da haben sich 2 besoffene
Proleten auf dem Klo geprügelt.
:03:51
- Wirklich?
- In New York gibt's keine Proleten.
:03:55
Nein, richtig.
:03:59
Ich geh mal gucken,
was Blake so treibt.