:49:00
T'occupe pas d'elle, Gennifer.
:49:04
Ça va.
:49:05
- Tu dois t'imaginer que tu es...
- Dans ma bulle. Je sais, maman.
:49:08
- Rappelle-toi...
- Ne pas m'écarter de mon programme.
:49:11
Et même si tu chutes sans arrêt,
il ne faut...
:49:13
Il ne faut jamais le faire.
Je le sais, maman.
:49:18
Regarde-moi.
:49:25
Alors, c'est toi qui penses réussir
sans avoir de coach.
:49:29
Tout ce que je veux,
c'est te souhaiter bonne chance.
:49:31
C'est dur d'affronter la foule
la première fois.
:49:34
Merci.
:49:36
Ce qui compte, c'est de demeurer
concentrée et te faire remarquer.
:49:39
Jeter les bases
pour l'année prochaine.
:49:41
L'année prochaine?
:49:42
T'as aucune chance d'être
dans les premières.
:49:44
Les juges se sont déjà fait
une idée du classement.
:49:49
Jolis patins.
:49:56
T'en fais pas. C'est une autre
psycho-manipulation classique.
:49:59
"T'as aucune chance de gagner alors,
pourquoi faire l'effort"?
:50:03
Allez, viens.
:50:07
Tu seras pas offensée
si je te pose une petite question?
:50:11
Quoi?
:50:12
Tu sais ce que c'est,
du eye-liner?
:50:14
Non, attends. Casey.
:50:17
Non! Pas tout de suite.
:50:19
T'es très gentille de faire tout ça,
mais ça donnera pas grand-chose...
:50:29
Ça te change.
:50:30
Mais ne t'approche pas de Brian,
il est à moi.
:50:34
Mais Teddy,
:50:36
- Teddy, tu peux l'avoir.
- Oh, mais c'est pas...
:50:39
Tu sais, je suis peut-être pas aussi
brillante que toi mais pas si idiote.
:50:47
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la 54e compétition
:50:51
régionale annuelle de patinage
artistique de Nouvelle-Angleterre.
:50:54
Notre première concurrente
pour le programme court
:50:56
est Zoey Bloch,
de Wooster, Massachussetts.