1:14:01
Oh! Non, c'est faux.
1:14:02
Et cette coiffure?
Ce maquillage, et cette blouse?
1:14:05
Ce n'est pas moi
qui te l'ai achetée.
1:14:08
Maman!
Mais ça n'a rien à voir avec ça.
1:14:10
Je crois
que tu veux lui ressembler.
1:14:11
Et s'il fallait, pour le devenir,
que tu doives mentir,
1:14:14
au moins, tu seras une vedette.
1:14:17
Tu crois que je fais ça
pour être une vedette?
1:14:20
C'est un sport, maman.
C'est un sport palpitant, magnifique.
1:14:24
Est-ce que ce n'est pas plutôt
qu'il te fait te sentir magnifique?
1:14:27
Et même si c'était le cas?
1:14:29
Quel mal y aurait-il à ça?
1:14:31
A ce que je me sente forte
et gracieuse et magnifique,
1:14:34
une fois dans mon existence?
1:14:41
Pourquoi es-tu si jalouse d'elle?
1:14:45
Je crois que même
si on a toutes vieilli,
1:14:48
les filles détesteront toujours
la Reine de la promotion.
1:14:58
Tu sais que rien ne pourra altérer
ce qu'il y a entre ma mère et moi.
1:15:04
T'en es sûre?
1:15:07
Mais j'aimerais tant que tu viennes
me voir patiner, s'il te plaît.
1:15:10
Pourquoi me demander ça?
C'est trop.
1:15:13
Viens avec moi.
Fais ça. Pour moi.
1:15:16
T'as qu'à venir me voir patiner
et me dire que je devrais arrêter.
1:15:21
Désolée, j'ai un cours.
Excuse-moi.
1:15:36
Bienvenue sur E.S.P.N.
Pour la couverture
1:15:38
du programme court, femmes des
pré-nationaux Junior, section de l'Est.
1:15:41
Michelle, d'après ce que j'ai vu
durant les sessions d'entraînement,
1:15:44
ces jeunes dames sont déterminées.
1:15:46
C'est vrai, Brian.
1:15:47
Elles ont travaillé incroyablement fort
pour arriver ici,
1:15:50
et toutes sont prêtes
pour la compétition.