:41:16
I'm sorry I asked you to come so suddenly.
:41:18
I just had some things
I really wanted to talk to you about.
:41:22
I came as fast as I could.
Let's walk a little bit.
:41:27
Let's sit here.
:41:29
I wanna talk to you. Come, sit.
:41:31
What is it?
:41:33
You know...
:41:35
I've never had the best luck with women.
:41:38
In fact, you could probably say...
:41:40
I haven't had any luck at all.
:41:45
But for the first time in my life...
:41:49
I found somebody that I really love.
:41:53
Is that a proposal?
:41:56
You can call it a proposal.
:41:57
Yes, I'm proposing to you.
:42:00
I am so pleased to hear that.
:42:05
So I guess that means yes.
:42:09
The only reason why I have
been doing this job is to help you.
:42:15
I have been hiding my feeling from you.
:42:19
I'm very sorry...
:42:22
and all I can do is promise you a better life.
I'm gonna quit this right away.
:42:26
One last piece of work, that's it,
and then I'm finished.
:42:31
I'll go wherever you decide to go.
:42:36
Together, we'll find some place
really beautiful and quiet...
:42:40
and lead a great life together.
:42:42
I'll go wherever you want.
:42:50
Promise?
:42:52
Promise me...
:42:54
...let's do Yubikiri vow.
:42:56
Yubikiri, this I vow. If you ever break it,
I'll make you drink one thousand needles.