:16:04
Natalie: Estou com o período!
Não me apetece ir à escola. Ella
:16:16
Pai.
:16:17
Tenho uma coisa para te dizer.
:16:18
Está bem. Diz-me então.
:16:20
O Jason vem jantar connosco hoje.
:16:22
O Jason?
:16:24
Ah, o Jason!
O teu namorado! Claro!
:16:27
Que namorado?
É apenas um amigo.
:16:30
Sabes quem é o Jason?
:16:32
Certo! Não faço ideia.
Desculpa.
:16:34
Lembrei-me erradamente.
Não é o Jason, é o Jackson.
:16:36
Qual Jackson?
:16:37
Seja lá quem for, eu vou fazer
festa para ele logo à noite.
:16:40
E não te ponhas a dizer disparates.
:16:42
Digo muitos disparates?
:16:44
Não finjas que não sabes.
:16:45
Estás sempre a forçar as pessoas
a ouvir as tuas histórias
:16:48
acerca de um qualquer serviço de
protecção que um agente secreto fez.
:16:50
Não quero que assustes o Jason
na sua primeira visita.
:16:53
Minha querida menina!
:16:54
Não me interessa se os outros acreditam
ou não nas minhas histórias.
:16:58
Até me custa contar-lhes.
:16:59
O mais importante é que tu e
o teu irmão acreditam em mim.
:17:02
Digo-te: todas as histórias
que conto são verdadeiras.
:17:05
Basta!
:17:06
- Todas!
- Basta!
:17:07
Por tua causa, já pareço uma palhaça
para os meus amigos da escola.
:17:11
Não quero que me embaraces
à frente do Jason também.
:17:13
Percebes?
:17:15
Eu percebo.
:17:18
Tu ouvias as minhas histórias.
:17:22
Quando não conseguias dormir,
tu ouvia-las até adormeceres.
:17:27
Desde quando deixaste de gostar
das histórias que eu conto?
:17:29
Desde que a mãe morreu.
:17:43
Desculpa.
:17:46
Que rapariga me saíste!
O pai nunca ficará zangado contigo.
:17:50
Numa família, nunca
tens de pedir desculpa.
:17:56
Esqueci-me de te dizer, tenho
muitos pacientes hoje,
:17:58
por isso não vou ter tempo
para te vir buscar à escola.