:29:01
Yo no pensaba hablar esta noche.
:29:04
Esperaba que mi asistente estuviera aquí...
:29:09
para más o menos...
:29:13
Señoras y señores,
les presento a Mike Ditka.
:29:19
¡Mike Ditka, señores!
:29:22
Di algunas palabras.
:29:24
Gracias, Paul, gracias a todos.
Es genial estar acá...
:29:27
nos divertiremos mucho esta noche.
Paul tiene a los Tigres en acción.
:29:30
¡Bravo!
:29:31
¡Quién lo hubiera dicho!
:29:33
"Hierro" Mike y "Aluminio" Phil dirigiendo
a los Tigres.
:29:39
No te pude oír.
:29:41
Mi sortija de campeón no me dejaba.
:29:46
¿La ves, papá? Ahí está, papá.
:29:48
- Ésa fue buena.
- Léela y llora.
:29:52
Ditka es un gran entrenador,
pero de fútbol americano.
:29:55
- ¿Entiendes?
- Sí.
:29:56
Estamos perdiendo, Phil.
:29:58
Comprendo que se preocupen,
pero para mí...
:30:01
no es sólo ganar o perder.
:30:03
Pero ganaremos algún partido, ¿no?
:30:05
Empezamos mal, y con esfuerzo colectivo
ganaremos alguno...
:30:11
creo.
:30:12
- Recuerden, la meta es competir.
- La meta es ganar.
:30:16
- La meta es ganar.
- Oigan, esperen.
:30:18
- Padres...
- Cariño.
:30:19
...ninguno se ofreció de voluntario
cuando hubo necesidad.
:30:22
- Bien.
- Bien.
:30:23
Phil no es el mejor entrenador, de acuerdo,
pero está tratando.
:30:27
- Sé defenderme.
- ¿ Creen que le gusta perder...
:30:30
- día tras día ante su propio hijo?
- Así es peor.
:30:33
¿ Y para qué los pájaros?
:30:34
- Eso fue raro.
- Ya tengo bastante con Hunter.
:30:36
- No necesito un pájaro.
- Está bien. Tienen razón. ¿ Sí?
:30:39
Lo de los pinzones fue mala idea.
:30:41
No iba a decir nada, pero tienen salmonella.
:30:44
- La gran mayoría.
- ¿ Qué?
:30:45
Puede que sin querer haya envenenado
a sus hijos.
:30:49
Tú y yo trabajamos bien.
:30:50
¿ Seguimos luego con béisbol?
:30:53
- ¿Te parece?
- Sí.
:30:54
- ¿Entrenador Ditka?
- ¿ Sí?
:30:56
Nuestro hijo, Byong Sun,
es tímido y no sé si usted...