:20:06
Barbara, es-tu là? Réponds. C'est moi.
La partie va commencer.
:20:10
Où est Sammy? Je pensais
qu'on se verrait ici.
:20:12
Allô?
:20:15
Tu sais quoi, il faut que j'y aille.
:20:17
C'est quoi, ça? Qui t'habille?
C'est un habit de clown?
:20:21
Non. C'est l'habit des Tigres.
:20:24
Bien.
:20:26
- C'est l'un des trucs que je peux faire.
- Et tu crois que ça va t'aider?
:20:31
On verra. Ça pourrait être un porte-bonheur.
:20:35
D'accord, bonne chance, mon fils.
Tu vas en avoir besoin.
:20:46
Approchez. Allons. Serrez les rangs. Vite.
:20:49
Entraîneur, où est Sam?
Je ne le vois nulle part.
:20:51
Il va venir. Ne t'inquiète pas.
Allons, les gars, écoutez bien.
:20:57
Je ne pense pas qu'on ait besoin de répéter
:21:01
combien cette partie est importante.
On a travaillé dur pour arriver jusqu'ici.
:21:05
- Pourquoi est-ce que tu chuchotes?
- Pour l'effet dramatique!
:21:09
- Qui sont ces gars, là-bas?
- Les Tigres.
:21:11
Ce sont des petits chatons.
Qu'en pensez-vous?
:21:13
- Oui.
- Vous avez peur?
:21:15
- Non!
- D'accord.
:21:16
Sur le terrain, il s'agit de vous.
:21:18
Je veux dire, ce n'est pas moi
qui vais me coucher tard,
:21:21
qui vais défoncer la fenêtre de mon poing,
:21:24
ou qui vais m'endormir en pleurant
ou qui vais mouiller mon lit.
:21:28
Compris? Ce ne sera pas moi.
:21:30
Car je me sens bien.
Mon magasin de vitamines m'attend.
:21:33
Ça va aller très bien.
:21:35
- Je veux entendre qu'on peut réussir.
- On peut réussir!
:21:38
- Encore.
- On peut réussir!
:21:39
- Encore une fois.
- On peut réussir!
:21:41
Ou vous l'emportez et vous êtes en route
pour la gloire, ou vous perdez.
:21:46
Et là, vous devrez faire face à
des catastrophes similaires toute votre vie.
:21:52
Approchez, les gars. Approchez.
:21:54
À trois, les tigres. En chuchotant.
:21:57
- Un, deux, trois.
- Les Tigres.