:16:02
be on a winning team,
he'll get a trophy,
:16:04
and who cares
if he's a benchwarmer?
:16:06
No.
No?
:16:07
No. No, he's not
going to be
a benchwarmer.
:16:10
Not my son.
Not on your team.
:16:14
'Cause I'm, uh,
I'm gonna coach
the Tigers.
:16:16
Ooh, ouch.
:16:18
"Ouch." Why "ouch"?
:16:19
[laughing]
Nothing. Nothing.
:16:21
[laughing]
:16:23
You really
think you can coach
in my league?
:16:25
Yeah.
:16:26
Okay.
:16:30
I'll see you on the field.
:16:31
Okay. Be forewarned, muchacho.
:16:34
You're in the show now.
:16:36
What was that all about?
:16:37
I'm gonna be
the new permanent coach
of the Tigers.
:16:40
Really?
Yep.
:16:41
Cool!
:16:42
Honey, that's great.
Yeah.
:16:43
Why are you so angry?
:16:44
No, this--this isn't angry.
This is happy.
:16:47
Yay. This could be fun.
Yep.
:16:49
Okay.
Okay,
:16:50
I got a lot of work to do.
:16:53
Come on.
:16:59
(Phil)
Take that for me, buddy.
:17:01
(Ann)
Hi.
Oh, hello.
:17:03
We didn't get to
introduce ourselves
last time. I'm Ann Hogan.
:17:06
Hi.
:17:07
Donna Jones.
:17:08
Hi.
You can call me "Chief."
:17:10
Okay. This is my son, Sam.
:17:11
Hi.
Hey, Sam.
:17:13
Hi, this is Byong Sun.
:17:14
Hi, Byong Sun.
Hi, Byong Sun.
:17:15
Byong Sun and Sam,
why don't you guys
go on ahead, okay?
:17:18
Okay.
:17:19
All right. Okay, good.
:17:21
Yeah, Byong Sun's real shy.
:17:22
This book
really helped us
deal with it.
:17:24
Okay.
You'll probably
wanna give it a glance.
:17:26
"My Child is Shy. "
Yeah.
:17:27
Thank you.
:17:28
Good.
Thank you.
:17:30
I'm sorry, I'm sorry,
who's your son?
:17:31
Byong Sun.
Oh, I see.
:17:34
Actually, l...
You know what, I don't see.
:17:36
I'm sorry, l...
:17:37
Oh, wait, now I see. Wow!
:17:41
[whispering]
Okay.
:17:42
We're at every game.
:17:43
Not like a lot
of the other parents.
:17:45
No, no, no, not like
the other parents at all.
:17:47
[chuckles]
:17:48
Better! You're better
than the other parents.
:17:51
[both chuckling]
:17:52
Oh, so they're better?
:17:54
No, no, I mean--
I mean, they're--
Well, they're different.
:17:56
What do you mean
"different"?
:17:58
No, l... You're different
because you're better.