:08:00
Farvel.
:08:24
De ville have ført dig til Jerusalem.
:08:27
Væk fra...
:08:30
...alt det her.
:08:31
Jeg er din præst,
Balian. Jeg siger dig...
:08:34
.. Gud har opgivet dig.
:08:37
Jeg sværger...
:08:38
Du vil ikke få fred,
så længe du bliver her.
:08:44
Ingen mand har nogensinde
behøvet en ny verden mere end du.
:08:47
Denne by vil ikke have dig.
:08:58
Hvis du følger korsfarerne...
:09:02
... kan du meget vel
afsætte din kone i helvede.
:09:05
Jeg siger det lige ud...
:09:06
... hun var selvmorder.
Hun er i Helvede.
:09:11
Men ikke længere.
Ikke uden et hoved.