:07:01
Akárki vagy is, uram,
nekem itt a helyem.
:07:05
Már meghalt, aki ide kötött.
:07:14
Engem nem látsz többé.
:07:17
Ha kívánsz tõlem valamit,
most mondd meg.
:07:22
Nincs mit kérnem.
:07:24
Köszönet a fáradságodért.
:07:26
Isten veled!
:07:47
Jeruzsálembe könnyû eljutni.
:07:49
Onnan, ahol az olaszt beszélik,
:07:52
hajózz át oda,
ahol valami mást.
:07:55
Messinának megyünk.
:07:57
Ég veled!
:08:21
Elvittek volna Jeruzsálembe.
:08:24
El innen!
:08:29
A papod vagyok, Balian.
Én mondom, Isten elfordult tõled.
:08:35
Nekem elhiheted, nem fogsz békére lelni,
míg el nem mész innen.
:08:41
Ha van ember,
akinek kell az új világ, az te vagy.
:08:44
Ez a falu kitaszított téged!
:08:56
Ha elmész keresztesnek,
:08:59
javíthatsz asszonyod helyzetén
a pokolban.