:00:03
Kochałem ją...
...na mój sposób.
:00:07
Balianie, jestem twoim ojcem.
:00:15
I proszę cię, byś mi przebaczył.
:00:36
Jestem Godfryd, baron Ibelinu.
:00:40
W Jerozolimie służy mi stu zbrojnych.
:00:43
Jeśli tam ze mną pojedziesz,
będziesz mógł zarobić na życie.
:00:49
Będziesz miał też moją wdzięczność.
:00:51
Kimkolwiek jesteś, Panie...
:00:54
...mój dom jest tutaj.
:00:56
To, czym był twój dom
już nie żyje.
:01:04
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
:01:07
Jeśli czegoś ode mnie chcesz,
proś teraz.
:01:12
Niczego nie chcę.
:01:14
Wybacz, że cię niepokoiłem.
Bóg z tobą.
:01:37
Do Jerozolimy łatwo trafić.
:01:40
Szukasz ludzi mówiących po włosku
i jedziesz dalej...
:01:42
...aż zaczną mówić w innym języku.
:01:45
Jedziemy przez Messynę.
:01:47
Żegnaj.