:31:01
- Por que não se inscreveu?
- Por quê?
:31:12
Para ser franco,
meus pais são radicais...
:31:18
- para mim é Yale ou nada.
- É uma grande perda para nós.
:31:27
- Posso lhe falar um minuto?
- Claro.
:31:32
Lá fora.
:31:36
Com licença.
:31:38
- Não acredito que fez aquilo!
- O quê?
:31:40
- Mentiu!
- Calma aí...
:31:42
Após todo o falso esforço
de motivação, você mentiu.
:31:45
Posso falar?
:31:46
Por que tenta impressionar
essa gente?
:31:48
- Já acabou?
- Nem sei quem você é!
:31:50
- Só estava a tentar...
- Com licença.
:31:53
Queria que conhecesse o reitor.
Você importa-se, Joey?
:31:56
Claro que não.
:32:02
Claro.
:32:03
Ele é óptimo,
é um velho amigo.
:32:06
- Adoraria que contasse...
- A piada dos rabinos.
:32:44
- Não fui bem claro com você?
- O que foi?
:32:47
Não pedi que cuidasse
da sua vida?
:32:50
Não tinha direito
de fazer isso.
:32:52
Tinha todo direito,
assim como eu.
:32:55
Não quero ser salva, certo?
Não quero fazer faculdade.
:32:59
- Podem me deixar em paz?
- Quer fazer faculdade, sim.