:17:29
As merdas acontecem, certo?
:17:32
Só se as deixares acontecer, Charlie.
:17:39
A vida continua em
Fiddler's Green...
:17:42
no coração de uma das mais
antigas e maiores cidades da América.
:17:45
Ladeado por três grandes rios...
:17:48
Fiddler's Green oferece uma vida de luxo
à boa moda antiga.
:17:52
Jante num dos seis
excelentes restaurantes.
:17:55
Procure aquele presente perfeito,
no nosso fabuloso centro comercial.
:17:57
Eles tinham mesmo jeito
para fazer as coisas soarem bem.
:18:00
A mim ainda me soam bem.
:18:01
Há uma diferença entre o nosso
complexo e os outros.
:18:05
Se consegue dar valor a
essa diferença...
:18:06
Vais-te embora?
:18:08
Meu estupor, podes vir divertir-te comigo
sempre que quiseres.
:18:14
Detesto passar por baixo do rio.
:18:17
Cholo.
:18:18
- Merda.
- Vamos embora daqui, Foxy.
:18:20
- Sim, meu.
- Deixa-me em paz, Riley.
:18:22
Deixa-me em paz, porque não
estou com disposição.
:18:24
- E achas que o miúdo estava?
- Olha, ele tinha noção do risco, meu.
:18:27
Ele aceitou o trabalho como nós
aceitamos, sabendo qual era o risco.
:18:29
Exacto, o trabalho.
Sabes qual é o trabalho, Cholo?
:18:31
É trazer coisas que
as pessoas precisam.
:18:34
E não ganhar uns cobres extra
a vender bebidas na rua.
:18:37
O quê, estás a falar disto?
:18:38
Isto é para eu e os meus novos
amigos celebrarmos.
:18:40
É para isso que serve.
:18:42
Um miúdo morreu na rua
esta noite...
:18:45
só para que tu possas celebrar.
:18:48
Riley, sabes quem me fazes lembrar?
Lembras-me o meu velhote.
:18:52
Um tipo porreiro. Eu adorava-o,
mas ele era um imbecil.
:18:55
Nunca lutou por nada,
por isso nunca teve nada.
:18:58
O que é que tens, Riley? Nada.
Eu vou ter uma casa, meu