1:30:00
Du og Jimmy, har forårsaget
min lille engel meget uro.
1:30:06
Hun har taget til Arizona for at blive behandlet.
1:30:09
Jeg beholder pillerne selv som erstatning.
1:30:13
Jeg synes jeg har ret til det. Så nemt er det.
1:30:18
Al den ballade du har forårsaget,
de sidste par dage.
1:30:22
Jimmy.
1:30:24
Stakkels lille Jimmy.
1:30:26
Det vil også være i din interesse,
1:30:28
hvis det slutter her, nu, i dag.
Forstået?
1:30:33
Det betyder ingenting hvad jeg gør.
Banden vil komme efter dig nu.
1:30:37
De er alt for gamle til at
turnere rundt i landet
1:30:41
på udkig efter hævn. Kig på dem.
1:30:44
En bande af gamle fattige svine hunde.
1:30:48
Nyder du det?
1:30:50
Nej, tværtimod.
Tag det som en kompliment.
1:30:53
Du er en dygtig ung mand.
1:30:55
De her narko affærer er i dit blod, under din hud.
1:30:58
Du smutter ikke ud af det, du kommer ind.
Jeg fuld tillid til dig.
1:31:02
En dag, vil det være dig som sidder her,
og fortæller en ung mand livets fakta.
1:31:11
Og de er Mr. Temple?
1:31:19
Du bliver født, du tager imod lort.
1:31:22
Du kommer ud i verden, du tager mere lort.
1:31:26
Klatrer lidt højere, du tager mindre lort.
1:31:30
Indtil en dag, hvor du er oppe i rene atmosfære,
1:31:33
og du har glemt hvordan lort ser ud.
1:31:38
Velkommen til Layer Cake, sønnike.
1:31:56
Det her ender her, i aften.
Forstår du?