:35:01
Desta vez, foi ele que me salvou.
:35:04
New York, 25 de Dezembro 1991
:35:07
Estava tramado. Casa hipotecada,
usando um cartão para pagar outro.
:35:12
Qualquer coisa para manter Ava ao
nível de vida a que estava habituada,
:35:15
graças a mim e às minhas mentiras.
:35:19
- Ava, não precisavas.
- O Yuri gosta de agradar.
:35:23
De repente, todos os meus
sonhos tornaram-se realidade.
:35:26
Nick, conseguiste!
Bom rapaz.
:35:28
Esse é o meu neto.
:35:30
Yuri, não queres
ver o que o teu filho está a fazer.
:35:32
Quem disse,
que é melhor dar do que receber,
:35:34
nunca recebeu um presente,
igual ao que ganhei em 91..
:35:38
...de Mikhail Gorbachev.
:35:40
- O que é que está a acontecer?
- Acabou-se.
:35:43
- O que é que acabou?
- A maldita guerra fria.
:35:45
Maldita união!
O maldito império vai cair, acabou-se!
:35:55
- O teu filho está a andar.
- É incrível, querida.
:36:04
Ao menos vão dar
liberdade de religião.
:36:06
É o que eu espero.
:36:09
Acho que vou lá
fazer uma visita.
:36:12
Para falar ao tio Dimitri.
:36:17
Não sou parvo, Yuri.
:36:21
Eu sei que não, vais até lá
apenas para vender Pepsi's.
:36:28
É assim que queres
ser lembrado?
:36:32
Eu não quero ser lembrado.
:36:34
Se, se lembrarem de mim
significa que estou morto.
:36:39
Feliz Natal.
:36:42
Quem é esta, Vitaly?
:36:43
- Sou Angel.
- Realmente é um anjo.
:36:48
É muito...
:36:52
Vamos pô-la no topo da árvore.