:41:00
...un ambiente natural bien simulado,
recintos bien abiertos.
:41:05
Les digo que puede ser
el zoolôgico de San Diego.
:41:09
Oon rocas simuladas y todo.
:41:11
Oaramba, esa parece de verdad.
:41:13
¿San Diego? ¿Quê puede ser peor
que San Diego?
:41:19
No sê. ¡Este lugar es una maravilla
que brilla!
:41:22
Yo puedo vivir aquí.
:41:26
- ¡Te voy a matar!
- ¡Tranquilo!
:41:28
- ¡Te voy a estrangular!
- ¡Oalma!
:41:30
Y a enterrarte, sacarte, clonarte y
matar a tus clones.
:41:34
- ¡Tiempo fuera!
- ¡Yjamâs te volverê a hablar!
:41:38
Mira. Sôlo vamos a encontrar a la gente...
:41:41
...registrarnos y aclarar
toda esta confusiôn.
:41:48
Genial. Me parece genial. San Diego.
:41:51
Ahora tendrê que competir con Shamú
y su sonrisa de presumido.
:41:56
No puedo ganarle. ¡No puedo!
:41:58
Estoy arruinado. Se acabô.
Me sacaron del negocio.
:42:03
¡Y por culpa tuya, Marty!
¡Tú me arruinaste!
:42:07
Por favor. ¿De verdad crees
:42:10
que yo quería que pasara todo esto?
:42:13
¿Quieres que te pida disculpas?
¿Eso quieres?
:42:16
Bueno, per...
:42:19
¡Me callô!
:42:21
Mira, tienes que ser
un poco mâs compre...
:42:25
- No me calles.
- ¿Oyen eso? ¿Oyen eso?
:42:33
- Ya lo oí.
- Donde hay música, hay gente.
:42:37
- Iremos con el jefe.
- Deberían poner aceras.
:42:40
Sí, que lugar tan descuidado.
:42:42
Deberían ponerle San Di-feo.
:42:45
Primero te dicen: "Tenemos espacios
abiertos para que los animales corran".
:42:51
De repente, ya traes flores en el pelo y
todos se abrazan.
:42:56
Uno va agarrândole el gusto
a este lugar. ¡Por aquí!