:54:03
Direktore! Gdje je Nobu-san?
:54:07
- On neæe doæi.
- Neto nije u redu?
:54:10
On zna ta se dogodilo.
Nije u njegovoj prirodi da prata.
:54:17
Direktore, to to se dogodilo na ostrvu...
:54:20
- Molim te, ti ne treba da objanjava.
- Ali ja se tako duboko stidim...
:54:27
- To je van svih oprotaja. - Ne. Ja sam
taj koji treba traiti oprotaj.
:54:35
- Ja ne razumijem.
- Moda da si samo znala istinu.
:54:46
Istinu?
:54:51
Prije nekoliko godina,
na mom putu za teatar...
:54:56
vidio sam djevojèicu
kako plaèe pored Sunagawe.
:54:59
- Stao sam da joj kupim sladoled.
- Vi ste znali ste da sam ja ta djevojèica?
:55:07
Zar se nikada nisi upitala zato te je
Mameha uzela pod svoje okrilje?
:55:13
Mameha je dola k meni zbog vas?
:55:24
eljela bih da ste mi to mogli
reæi prije mnogo vremena.
:55:27
ta sam mogao?
Ja dugujem Nobuu svoj ivot.
:55:31
I tako, kad sam vidio da on ima priliku
za sreæu s tobom, ostao sam po strani.
:55:39
Ali...
:55:43
Ali ja to vie ne mogu.
Nadam se...ako nije prekasno.
:55:56
Nemoj se plaiti da me pogleda...Chiyo.