:53:03
Pøedsedo!
Kde je Nobu-san?
:53:07
- Ten nepøijde.
- Stalo se mu nìco?
:53:10
Ví co se stalo. Nemá v povaze odpoutìt.
:53:17
Pøedsedo, co se stalo na ostrovì...
:53:20
- Prosím, nemusíte mi nic vysvìtlovat.
- Ale já jsem se tak hluboce zostudila...
:53:27
... nelze mi odpustit.
- Ne, já jsem ten, komu musí být odputìno.
:53:36
- Tomu nerozumím.
- Moná kdybyste vìdìla jenom pravdu.
:53:46
Pravdu?
:53:51
Pøed nìkolika lety jsem byl na cestì do divadla.
Vidìl jsem malé dìvèe plakat u Sunagawy.
:54:00
- Zastavil jsem se a koupil jí zmrzlinu.
- Vy jste vìdìl, e jsem to byla já?!
:54:07
Nepøemýlela jsi nìkdy proè
se Mameha o tebe zaèala starat?
:54:13
Mameha ke mì pøila kvùli vám!
:54:24
Ké byste mi to øekl døíve.
:54:27
Co jsem mìl dìlat? Dluím
Nobuovi svùj ivot.
:54:32
A tak kdy jsem vidìl anci na jeho
tìstí s vámi, tie jsem pøihlíel.
:54:39
Ale...
:54:43
Ale ji to dál nesnesu.
Doufám... e není pøíli pozdì.
:54:56
Neboj se se na mnì podívat - Chiyo.