:13:03
Den eneste grund til at mor tolererer Hatsumomo,
er fordi hun indbringer gode penge.
:13:09
Glem ikke, at Hatsumomo betaler din mad...
:13:15
...dit tøj.
:13:18
Da hun fyldte 20, havde hun
allerede tjent for hendes indkøbspris.
:13:24
Og mere til!
:13:27
Hun har været samtaleemnet
i Hanamachi lige siden.
:13:31
Er det hendes?
:13:34
Absolut nej!
De tilhører okyaen!
:13:42
En Geisha behøver elegante klæder,
præcist som en kunster behøver blæk.
:13:49
Hvis du ikke er klædt rigtig,
så er hun ikke en Geisha!
:13:54
- Ingen har fortalt hvad en Geisha er.
- Det finder du ud af snart.
:13:59
Jeg har nyheder til dig.
:14:01
Mor har bestemt at du skal i skole!
:14:07
Du skal blive en Geisha!
:14:15
Chiyo!
Pumpin!
:14:20
Skynd jer!
I må ikke komme for sent!
:14:24
I kommer for sent.
:14:32
Denne vej.
:14:52
Pumkin!
:14:54
Pumkin.
Jeg må løber!
:14:57
- Jeg vil finde Satsu!
- Nej