:44:00
Det var ikke den eneste overraskelse,
skæbnen bragte mig den sæson.
:44:04
Samtidig med sneen,
kom en uventet gæst.
:44:15
Hvad laver hun her?
:44:18
Chiyo!
:44:21
Åben portene!
:44:48
Nu hvor din kære mormor er gået bort,
har du ikke brug for en tjenestepige.
:44:53
Jeg ville aldrig sige imod den store Mameha...
:44:57
...men du kunne vælge
hvem som helst i Hanamachi.
:45:02
Du smiger mig.
:45:04
Jeg ville give dig min Pumpin,
hvis hun ikke var bundet til Hatsumomo.
:45:09
Det ville jeg bede om.
:45:12
Jeg kan jo altid sælge Chiyo til Tatseyo.
:45:18
Med dine øjne for skønhed
og næse for talent
:45:21
ser du vel hvilket spild det vil være.
:45:25
Hvis du ikke var den godhjertede Geisha,
som jeg ved du er
:45:30
så skulle jeg næsten tro
at du arbejder mod Hatsumomo.
:45:37
Jeg er taknemlig for,
at du ikke er en mistænksom person.
:45:42
Måske kan du øge min interesse...
:45:47
...med dit tilbud.
:45:50
Jeg vil stå med alle omkostninger,
indtil hun debuterer.
:45:56
Nu er jeg sikker på,
at du driller mig.