:49:05
Jeg kan se vand i dig.
:49:07
Er det ikke til din glæde?
:49:09
Vand er kraftfuld.
:49:11
Det kan vaske jorden væk, slukke ild,
og tilmed ødelægge jern.
:49:16
Men du har ikke draget nytte
af disse styrker vel?
:49:19
Angående min kimono...
:49:22
Du må undskylde, hvis du ønsker.
:49:25
Et perfekt buk...
:49:28
...hvis du var en grisefarmer.
:49:31
Sænk ikke hovedet, fingerspidserne samlet.
Albuerne ind.
:49:35
Ingen vægt på hænderne.
:49:39
Og for kimonoen.
Jeg er ikke dum.
:49:43
Hatsumomo kan ikke tåle konkurrence.
:49:46
- Hun er jaloux på dig.
- Ikke mig desværre.
:49:50
En anden, som er tættere på hjemmet.
:49:55
Rejs dig op.
:49:59
Ikke som en hest.
:50:05
Lad foden glide fremad.
:50:09
Sådan ja.
Prøv at gå.
:50:11
Du er en storslående Geisha.
:50:15
Talte fru Nitta nogensinde om fremtiden?
:50:20
Ikke med mig.
:50:22
Hun skal snart udnævne en arving.
:50:24
En af hendes egne Geisha,
som skal overtage hende.
:50:27
Underligt at hun ikke
har adopteret Hatsumomo, ik?
:50:31
Det vil være som at slippe en tiger løs.
:50:35
Du er god til udtrykke dig.
:50:37
Hvis fru Nitta adopterer Pumpkin.
:50:40
Udgør det næppe en trussel.
:50:43
Men en ung pige,
med øjne som regnen.
:50:46
Men hun vil aldrig vælge mig.
:50:49
Tværtimod.
Det er vores mål.
:50:52
- Er det?
- Ja, hvis du ikke overtager okiyaen
:50:56
så kommer vi under tigerens nåde.