2:01:10
Jeg undskylder, Nobu-san.
2:01:13
Jeg skulle ikke have troet,
at du ville give mig væk.
2:01:18
Så du har ikke lavet
nogle aftaler med obersten.
2:01:20
Fornærm mig ikke!
2:01:24
Hvis han skriver under på kontrakten.
Så bliver jeg en rig man igen.
2:01:30
Der er intet jeg hellere vil, Sayuri.
2:01:35
"End at blive din ""Danna""."
2:01:41
Jeg skylder dig allerede meget.
2:01:43
Jeg vil ikke afvises.
Vi er bundet til hinanden.
2:01:48
Jeg ved, at du også føler det.
2:01:49
Jeg vil ikke vildlede dig.
2:01:54
Sayuri?
2:01:58
Jeg bryder ikke om at se ting,
jeg ikke kan så.
2:02:08
Jeg var et fjols,
at give Nobu min opmærksomhed.
2:02:13
Du kan ikke afvise ham.
Du må ikke!
2:02:15
- Han beskyttede dit liv!
- Ejer han det så?
2:02:20
"Sayuri, jeg ved hvordan det er,
at leve uden en ""Danna""."
2:02:24
- Jeg vil lave noget andet.
- Udleje værelser.
2:02:28
Tigge sig til mad?
Vil du have sådan et liv?
2:02:32
Jeg vil have et liv, som er mit!
2:02:34
Nobu har kun været
venlig mod dig.
2:02:38
- Jeg vil ikke mere venlighed.
- Hvad?
2:02:41
Hvad mere kan vi forvente?
2:02:46
Du havde følelser for baronen, ikke?
2:02:50
Det tillod jeg mig ikke.
2:02:53
Lyv ikke for mig.
2:02:55
- Du lærer med tiden.
- Jeg vil ikke lære.