:11:01
That is why Nobu likes you.
We must not expect happiness Sayuri,
:11:05
it is not something we deserve.
When life goes well, it's a sudden gift,
:11:10
it cannot last forever.
:11:20
Ah Sayuri, there you go.
I have a present for you.
:11:33
Mameha asked me to show you my kimono collection.
:11:38
It's quite venerated, my grandfather and father,
:11:42
collected kimono before me.
:11:45
I've given a number of valuable kimono to Mameha.
I like to give presents to beautiful girls.
:11:54
It's for you.
:12:01
Come, have a closer look.
:12:08
Isn't it lovely?
:12:16
Try it on.
The Baron is too kind.
:12:20
I will happily try it on, with Mameha,
when the Baron returns to Myoko.
:12:25
Who knows when that would be?
:12:29
Put it on now, don't be shy.
Don't worry,
:12:37
I have experience in knotting kimonos,
and untying them as well.
:12:44
Please, Mr. Bekku is waiting.
:12:56
Mr. Bekku is waiting for no one.
Please... stop!