:43:01
it's called truth and lies.
I know this game,
:43:06
back home we call it marriage.
:43:11
Now listens closely,
:43:14
Sayuri knows the rules.
:43:18
Each person says two things.
One is true, the other is not.
:43:23
If you guess right, the liar pays the price.
:43:27
So it pays to lose?
There you go.
:43:33
Ok I go first.
:43:36
One day in Sapporo, where I was born, a fisherman caught a Token-fish...
:43:43
This story is the true one,
and I haven't even heard it yet.
:43:48
If I drown, it's all your fault.
:43:56
Please, I am no match for these Geisha,
they are expert in the art of deceit.
:44:01
I'm an expert in one thing, and one thing only, Sake.
:44:07
Sayuri, the truest story you know.
:44:12
Once, when I was a little girl, on the banks of the Sunagawa,
a handsome stranger was kind enough to buy me a cup of sweet ice.
:44:24
Sayuri, I think we have to stop the game
:44:27
if Pumpkin drinks any more Sake,
she will pass out.
:44:41
So, what is the protocol? - Excuse me?
Suppose I wanted to see you in private...
:44:49
I beg your pardon Colonel,
that is not a Geisha's custom.
:44:57
If it's a question of price?