:19:06
Só se me prometeres fidelidade primeiro.
:19:11
Sim?
:19:16
Agora... sai daqui!
:19:40
Hatsumomo, vais acordar a casa toda.
:19:44
A tua irmã mais velha está
cheia de sede. E eu também.
:19:48
Vai buscar-nos umas cervejas.
:19:49
Não me está a apetecer cerveja...
:19:52
Eu sei o que te está a apetecer.
:19:55
E ele chama-se Koichi.
:20:00
O que é que viste, Korin?
:20:03
Desculpa, já me esqueci.
:20:12
Estás é com ciúmes por haver
alguém interessado em mim!
:20:19
Adivinha de quem é isto.
:20:21
Uma gueixa tão desejada como ela,
devia tomar bem conta das suas roupas.
:20:28
- São da Mameha?!
- São!
:20:31
- Como é que as conseguiste?!
- Subornei a criada dela.
:20:44
Não podemos, meu Deus.
Deixa que seja ela!
:20:51
Pequena Chiyo, anda cá.
Anda cá...
:20:57
Ora agora, pequena Chiyo, está
na altura de treinares a tua caligrafia.