:44:41
No Inverno em que fiz quinze anos,
vi o Director novamente.
:44:48
Mas essa não foi a única surpresa
que o destino me trouxe nessa estação.
:44:53
Juntamente com a neve,
chegou a mais inesperada visita.
:45:04
Por que é que ela está aqui?
:45:07
Chiyo, Chiyo!
Abre o portão!
:45:38
Agora que a tua amada Avó se foi
já não precisas de uma criada.
:45:42
Nunca iria contestar
a grande Mameha, mas...
:45:47
podias ter escolhido
qualquer uma no bairro Hanamachi.
:45:51
Lisonjeias-me.
Sinceramente.
:45:54
Dar-te-ia a minha Pumpkin, se ela não
estivesse já ao serviço da Hatsumomo.
:45:58
Por favor...
Nunca sonharia pedir-te isso.