:46:01
Além disso, posso sempre
vender a Chiyo à Sra. Tetsuyo.
:46:07
Com o olho que tens
para a beleza e nariz para o talento,
:46:11
sem dúvida que saberias
o terrível desperdício que isso seria.
:46:14
Se não fosses o tipo de gueixa
com bom coração que sei que és, então...
:46:21
poderia pensar que andavas
a tramar alguma contra a Hatsumomo.
:46:27
Então estou grata, Sra. Nitta
que não tenha uma mente desconfiada.
:46:32
Talvez consigas despertar
o meu interesse com... a tua oferta.
:46:40
Pagarei a formação escolar da Chiyo e as
restantes despesas, até ser apresentada.
:46:46
Agora tenho a certeza
que estás a brincar comigo.
:46:51
Não podia ser mais sincera.
:46:53
Se a Chiyo não tiver compensado a dívida
6 meses depois de ter sido apresentada...
:46:58
- É impossível! É pouquíssimo tempo!
- Então pagar-lhe-ei a si o dobro.
:47:03
O quê...?
:47:07
Nenhuma gueixa conseguiria...
:47:11
Tenho a certeza que não fará
objecções a uma condição banal...
:47:15
Ah, sim...?
:47:17
Se a Chiyo pagar a dívida
no tempo permitido...
:47:21
a Sra. não terá nenhuma participação
no dinheiro que ela ganhar no futuro.
:47:28
É demasiado bom para ser verdade.
A Mameha está a tramar alguma.
:47:32
Ela não está a fazer isto por dinheiro.
Pelo menos disso podemos ter a certeza.
:47:36
Há rumores de que ela enriqueceu
:47:38
desde que o Primeiro Ministro
comprou a mizuage [virgindade] dela.
:47:41
- A mizuage?
- É absurdo!
:47:43
É um absurdo imaginar
que ela tenha reparado na Chiyo.
:47:47
É aquele quimono...
:47:48
Ela lembra-se que lho destruíste
e agora quer acertar contas contigo.
:47:54
Um retrato um tanto
estranho, não achas?
:47:56
A Hatsumomo a saltar
de casa de chá em casa de chá