:48:00
com a nossa Pumpkin
e a Mameha com a nossa empregada.
:48:04
Estou a léguas de ti,
nunca me poderei comparar contigo.
:48:09
- Não te preocupes, eu ajudo-te.
- Pumpkin!
:48:18
Não voltas a falar com ela novamente.
Agora são rivais!
:48:45
Era assim as coisas se passavam
neste pequeno mundo de mulheres.
:48:49
Amigas que se viram
contra as suas amigas.
:48:53
E agora as duas maiores gueixas de
Myoko estavam em guerra através de mim.
:48:58
A Hatsumomo a perseguir-me,
a Mameha a chamar-me,
:49:02
oferecendo-me a oportunidade de me
tornar uma daquelas mulheres elegantes
:49:06
que tinha visto na ponte,
a flutuar num quimono de seda,
:49:11
com o Director a meu lado.
:49:16
A Chiyo é a minha nova aprendiz.
:49:21
É amorosa,
como a irmã mais velha...
:49:24
E tem uns olhos da cor da chuva.
:49:29
O Barão é um homem muito especial
para mim, é o meu danna.
:49:34
Um dia, se tiveres sorte,
também terás um patrono.
:49:40
Não te ajoelhes.
Já não és uma empregada.
:49:51
Aproxima-te da luz.
:49:57
- Vejo água em ti.
- Isso desagrada-lhe?