:51:03
Isso mesmo.
Agora, anda.
:51:05
És uma gueixa magnífica.
:51:09
Diz-me, Chiyo...
:51:11
A Sra. Nitta alguma vez
te falou sobre o futuro?
:51:14
A mim, não.
:51:16
Mas um dia destes ela terá
de designar uma herdeira.
:51:18
Uma das suas próprias gueixas,
para lhe suceder.
:51:21
Não é estranho que ela não
tenha adoptado a Hatsumomo?
:51:25
Isso seria como soltar
um tigre da jaula.
:51:28
Tens o dom da expressividade.
:51:31
E, se a Sra. Nitta adoptar a Pumpkin,
:51:35
isso dificilmente será uma ameaça...
:51:37
Mas uma rapariga jovem,
com olhos como a chuva...
:51:41
Mas a Sra. Nitta nunca
me iria escolher a mim.
:51:44
- Pelo contrário, é esse o nosso objectivo.
- É?!
:51:48
Com certeza. Se não herdares a oki-ya,
ficaremos à mercê do tigre.
:51:59
A água corre sempre com tanta
pressa, talvez isto seja assim também.
:52:04
Não temos tempo a perder.
:52:11
Temos de te transformar.
:52:14
E aquilo que demora anos
deves aprender em meses.
:52:25
Digamos que sou
um passatempo para o Barão.
:52:27
Tal como tantos outros clientes,
ele está preso a um casamento arranjado.
:52:31
Por isso, na casa de chá, quando
opta por procurar a minha companhia,
:52:35
recompenso-o assim, com
um breve vislumbre do meu pulso.
:52:40
Ver este discreto
pedacinho de pele nua...
:52:44
Bem... proporciona-lhe prazer.
:52:49
Ou quando estás sentada
e, por um brevíssimo momento,
:52:53
encostas a perna à dele
:52:55
sempre acidentalmente, é claro.